COVID-19 Lockdown (Rules and Restrictions) – January 2021

COVID-19 Lockdown (Rules and Restrictions) – January 2021

ENGLISH

DATE
22nd January 2021

NUMBERS
At the start of the week Portugal was recording around 10,000 new cases per day and this has increased through the week with Wednesday recording almost 15,000. Similarly the week started at approximately 150 deaths per day increasing to Thursday recording 221 deaths.

NEW RESTRICTIONS
Restrictions have increased through the week and below we have summarised the rules at the start of the week plus additional restrictions announced on Thursday 21st January. Please also note police have started to issue fines more regularly to people found in breach of these regulations. 

At the start of the week:

  • You will no longer be able to leave your council area on weekends.
  • All establishments will be forced to shut at 8pm on working days and 1pm on weekends, except food retailers, which can open until 5pm on weekends.
  • No sales or collections at the door of any non-food business, such as clothing stores. 
  • The same restriction is in place for all drinks, including coffee, at restaurants, cafes and other food-based businesses. 
  • You won’t be able to eat any takeaway food you buy outside or near the business you bought it from.
  • All restaurants within shopping centres will be shut, even for takeaway.
  • Sales campaigns and promotions that encourage leaving the house will be banned.
  • Hanging out in public leisure spaces such as parks will be banned but you can still pass through.
  • Mayors will be asked to limit access to areas where a lot of people can gather, such as waterfronts, and signal that park benches, playgrounds and sports facilities are off limits.
  • All workers who have to work in person will need proof from their employer. All businesses with more than 250 workers will have to send a list of such workers to the work conditions authority within 48 hours.
  • Senior Universities (adult education for those over 50) and day centres must shut.

Rules added at the end of the week:

  • Portugal’s schools will shut for 15 days from today (Friday) — with no online classes.
  • Schools will remain open only for the children up to 12 years old of workers in essential sectors.
  • Parents of children up to 12 who work in other sectors but don’t have the ability to work from home can miss work and receive 66% of their wage.
  • Universities will delay exams and bring forward the start of second-semester classes, taught online.

PORTUGUESE 

DATA
22 de Janeiro de 2021 

NÚMEROS
No início da semana Portugal registava cerca de 10.000 novos por dia e este número aumentou durante a semana, com quarta-feira registando quase 15.000. Da mesma forma, a semana começo com aproximadamente 150 mortes por dia, aumentando na quinta-feira para 221 mortes.

NOVAS RESTRIÇÕES:

As restrições aumentaram ao longo da semana  e em baixo deixamos um resumo das regras deste início de semana e ainda algumas restrições adicionais anunciadas na terça-feira, dia 21 de Janeiro. Por favor tenha também em conta que a polícia tem passado multas com mais regularidade a pessoas que tenham sido apanhadas a desrespeitar estas regras. 

No início da semana: 

  • Você já não poderá sair da sua área de residência durante os fins-de-semana. 
  • Todos os estabelecimentos serão forçados a fechar às 20h em dias de semana e às 13h ao fim-de-semana. 
  • Não é permitida a venda à porta de quaisquer comércios não alimentares, como lojas de roupa. A mesma restrição aplica-se para a venda de bebidas, incluindo café, em restaurantes, cafés e outros negócios alimentares. 
  • Você não poderá comer nenhum tipo de comida que comprar em takeaway na rua ou em frente ao local em que a comprou.
  • Tod os restaurantes em centros comerciais serão fechados, até mesmo para takeaway.
  • Campanhas de saldos e promoções que encoragem a sair de casa serão banidas.
  • Conviver em espaços públicos de lazer como parques será proibido mas ainda pode caminhar por eles. 
  • Será pedido aos presidentes das localidades que limitem o acesso a zonas em que muitas pessoas se podem reunir, como à beira-mar, e assinalar bancos de jardim, parques infantis e equipamentos de desporto como interditos. 
  • Todos os trabalhadores que tenham de trabalhar presencialmente terão de ter uma prova do seu empregador. Todos os negócios com mais de 250 trabalhadores terão de enviar uma lista desses trabalhadores à autoridade das condições de trabalho dentro de 48 horas. 
  • As universidades sénior (educação para adultos acima dos 50 anos) e centros de dia têm de fechar.

Regras adicionadas no final da semana:

  • As escolas portuguesas vão estar fechadas por 15 dias a partir de hoje (quinta-feira) – sem aulas online. 
  • As escolhas vão continuar abertas apenas para crianças até aos 12 anos, filhas de trabalhadores dos setores essenciais. 
  • Pais de crianças até aos 12 anos que trabalhem noutros setores mas não têm a possibilidade de trabalhar a partir de casa podem faltar ao trabalho e receber 66% do seu ordenado. 
  • Universidades vão adiar os exames e afiar o início das aulas do segundo semestre, lecionadas online. 

BENGALI

তারিখঃ ২২ জানুয়ারি ২০২১

পরিসংখানঃ      

সপ্তাহের শুরুতে পর্তুগালে প্রতিদিন প্রায় ১০,০০০ নতুন করে আক্রান্ত হচ্ছে  এবং যা কিনা বুধবারে প্রায় ১৫,০০০ আক্রান্তের মাধ্যমে পুরো সপ্তাহের মধ্যে বেরেছে।  প্রায় 15,000 রেকর্ডিংয়ের মাধ্যমে এটি সপ্তাহের মধ্যে বেড়েছে। একইভাবে সপ্তাহটি শুরু হয়েছিল প্রতিদিন প্রায় ১৫০ জন মৃত্যু দিয়ে যা কিনা বৃহস্পতিবারে বেড়ে হয়েছে ২২১।

নতুন সতর্কীকরণঃ

সকল প্রকারের নিষেধাজ্ঞা সপ্তাহের মধ্যে বৃদ্ধি পেয়েছে এবং সপ্তাহের শুরুতে আমরা নিম্নে নিয়মগুলির সারসংক্ষেপ এবং ২১ শে জানুয়ারী বৃহস্পতিবার ঘোষিত অতিরিক্ত বিধিনিষেধগুলিও তুলে ধরেছি। দয়া করে জেনে রাখুন যে এই বিধিনিষেধগুলো লঙ্ঘন করার কারণে পুলিশ আরও নিয়মিতভাবে জরিমানা করছে।

সপ্তাহের শুরুতেঃ

  • সাপ্তাহিক বন্ধের দিনে আপনি আর আপনার কাউন্সিল এলাকা ছেড়ে যেতে পারবেন না।
  • সাপ্তাহিক দিনগুলোতে সমস্ত প্রতিষ্ঠান রাত ৮ টায় এবং ছুটির দিনে দুপুর ১ টার মধ্যে বন্ধ করতে হবে, শুধুমাত্র খুচরা খাদ্য ব্যবসায়ীরা বিকেল ৫ টা পর্যন্ত দোকান খোলা রাখতে পারবেন।    
  • খাদ্য ব্যবসা ছাড়া অন্য কোনো সেলস বা হোম সার্ভিস যেমন পোশাকের দোকান ইত্যাদি বন্ধ থাকবে।
  • একই ধরনের বিধি নিষে্ধ সকল ধরনের পানীয় যেমন কফি, রেস্তোঁরা, ক্যাফে এবং অন্যান্য খাদ্য-ভিত্তিক ব্যবসা প্রতিষ্ঠানের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।
  • আপনি বাইরে থেকে কেনা কোনো টেকএওয়ে খাবার অথবা আপনার নিকটস্থ কোনো দোকান থেকে কিনতে পারবেনা।
  • শপিং সেন্টারগুলির মধ্যে থাকা সমস্ত রেস্তোরাঁ এমনকি টেকএওয়ে সার্ভিসও বন্ধ থাকবে।
  • যে ধরনের সেলস ক্যাম্পেইন এবং প্রমোশনের জন্য বাড়ির বাইরে যেতে হয়, সেগুলো বন্ধ থাকবে।
  • পার্কের মতো পাবলিক প্লেসে বেড়ানো নিষিদ্ধ করা হয়েছে তবে আপনি হেটে যেতে পারেন।
  • মেয়রদের এমন অনেক জায়গাগুলির প্রবেশাধিকার সীমাবদ্ধ করতে বলা হবে যেখানে প্রচুর লোক জড়ো হতে পারে যেমন ওয়াটারফ্রন্টস এবং সে সকল সিগন্যাল পার্ক বেঞ্চ, খেলার মাঠ এবং খেলার সুবিধা আছে এমন জায়গাগুলো।
  • নিয়োগকর্তার কাছ থেকে সমস্ত কর্মী যাদের ব্যক্তিগতভাবে কাজ করতে হয়, তাদের অনুমতিপত্র দেখাতে হবে। যে সকল ব্যবসা প্রতিষ্ঠানে ২৫০ জনের বেশী কর্মী রয়েছে, তাদের তালিকা কাজের শর্তসহ ৪৮ ঘণ্টার মধ্যে ওয়ার্ক কন্ডিশান করতৃপক্ষের কাছে পেশ করতে হবে।  
  • সিনিয়র বিশ্ববিদ্যালয় (৫০ বছরের বেশি বয়সীদের জন্য বয়স্ক শিক্ষা) এবং ডে সেন্টারগুলি অবশ্যই বন্ধ রাখতে হবে।

সপ্তাহের শেষে যুক্ত বিধিনিষেধঃ

  • পর্তুগালের স্কুলগুলি আজ (শুক্রবার) থেকে ১৫ দিনের জন্য বন্ধ থাকবে – কোনও অনলাইন ক্লাস ছাড়াই।
  • স্কুলগুলি প্রয়োজনীয় সেক্টরের কর্মীদের কেবলমাত্র ১২ বছর বয়সী শিশুদের জন্য উন্মুক্ত থাকবে।
  • ১২ বছর বয়সী বাচ্চাদের বাবা-মা যারা অন্য সেক্টরে কাজ করেন কিন্তু বাড়ি থেকে কাজ করার ক্ষমতা রাখেন না, তারা কাজে নাও যেতে পারেন এবং সে ক্ষেত্রে তারা তাদের সেলারির ৬৬% পেতে পারেন।
  • বিশ্ববিদ্যালয়গুলি পরীক্ষায় পিছিয়ে দিতে পারে এবং দ্বিতীয় সেমিস্টারের অনলাইন ক্লাস শুরুর সময় এগিয়ে নিয়ে আসতে পারেন।

FRENCH

DATE
22 janvier 2021

NOMBRES
Au début de la semaine, le Portugal enregistrait environ 10 000 nouveaux cas par jour et ce chiffre a augmenté au cours de la semaine, mercredi enregistrant près de 15 000. De même, la semaine a commencé à environ 150 décès par jour, augmentant jusqu’à jeudi, enregistrant 221 décès.

NOUVELLES RESTRICTIONS
Les restrictions ont augmenté au cours de la semaine et ci-dessous nous avons résumé les règles en début de semaine ainsi que des restrictions supplémentaires annoncées le jeudi 21 janvier. Veuillez également noter que la police a commencé à infliger des amendes plus régulièrement aux personnes qui enfreignent ces réglementations.

En début de semaine:

  • Vous ne pourrez plus quitter votre zone de conseil les fins de semaine.
  • Tous les établissements seront contraints de fermer à 20h les jours ouvrables et à 13h le week-end, à l’exception des détaillants en alimentation, qui peuvent ouvrir jusqu’à 17h le week-end.
  • Aucune vente ou collecte à la porte de toute entreprise non alimentaire, comme les magasins de vêtements.
  • La même restriction est en place pour toutes les boissons, y compris le café, dans les restaurants, cafés et autres commerces alimentaires.
  • Vous ne pourrez pas manger de plats à emporter que vous achetez à l’extérieur ou à proximité de l’entreprise où vous l’avez acheté.
  • Tous les restaurants des centres commerciaux seront fermés, même pour les plats à emporter.
  • Les campagnes de vente et les promotions qui encouragent à quitter la maison seront interdites.
  • Traîner dans les espaces de loisirs publics tels que les parcs sera interdit mais vous pourrez toujours passer.
  • On demandera aux maires de limiter l’accès aux zones où beaucoup de gens peuvent se rassembler, comme les berges, et de signaler que les bancs de parc, les terrains de jeux et les installations sportives sont interdits.
  • Tous les travailleurs qui doivent travailler en personne auront besoin d’une preuve de leur employeur. Toutes les entreprises de plus de 250 travailleurs devront envoyer une liste de ces travailleurs à l’autorité des conditions de travail dans les 48 heures.
  • Les universités supérieures (éducation des adultes pour les plus de 50 ans) et les centres de jour doivent fermer.

Règles ajoutées à la fin de la semaine:

  • Les écoles portugaises fermeront pendant 15 jours à compter d’aujourd’hui (vendredi) – sans cours en ligne.
  • Les écoles resteront ouvertes uniquement pour les enfants jusqu’à 12 ans des travailleurs des secteurs essentiels.
  • Les parents d’enfants jusqu’à 12 ans qui travaillent dans d’autres secteurs mais qui n’ont pas la capacité de travailler à domicile peuvent s’absenter du travail et toucher 66% de leur salaire.
  • Les universités retarderont les examens et avanceront le début des cours du deuxième semestre, dispensés en ligne.

ARABIC 

التاريخ: 22 يناير 2021

أعداد:

في بداية الأسبوع ، كانت البرتغال تسجل حوالي 10000 حالة جديدة يوميًا و ارتفع العدد خلال هذا الأسبوع حيث سجل يوم الأربعاء حوالي 15000 حالة. وبالمثل ،بدأ الأسبوع بحوالي 150 حالة وفاة يوميًا ، لكن ارتفع يوم الخميس إلى 221 حالة وفاة.

قيود جديدة:

زادت القيود خلال الأسبوع. وأدناه قمنا بتلخيص القواعد في بداية الأسبوع بالإضافة إلى القيود الجديدة التي تم الإعلان عنها يوم الخميس 21 يناير. .يرجى أيضًاملاحظة أن الشرطة بدأت في إصدار غرامات بشكل أكثر انتظامًا للأشخاص الذين يخالفون هذه القيود

منذ بداية الأسبوع:

• لن تتمكن من مغادرة منطقة سكنك في عطلات نهاية الأسبوع.

• سيتم إجبار جميع المؤسسات على الإغلاق الساعة 8 مساءً في أيام العمل و 1 بعد الظهر في عطلات نهاية الأسبوع ، باستثناء متاجر بيع المواد الغذائية ، والتي يمكنأن تفتح أبوابها حتى الساعة 5 مساءً في عطلات نهاية الأسبوع.

• لا توجد مبيعات أو استلام اي خاجة غير غذائية عند الباب او في متاجر الملابس.

• يتم تطبيق نفس القيد على جميع المشروبات ، بما في ذلك القهوة ، في المطاعم والمقاهي وغيرها من الأعمال التجارية القائمة على الطعام.

• لن تكون قادرًا على تناول أي طعام جاهز تشتريه في الخارج أو بالقرب من المحل الذي اشتريته منه.

• سيتم إغلاق جميع المطاعم داخل مراكز التسوق ، حتى بالنسبة للوجبات الجاهزة.

• سيتم حظر حملات المبيعات والعروض الترويجية التي تشجع على مغادرة المنزل.

• سيتم حظر التسكع في أماكن الترفيه العامة مثل الحدائق ولكن لا يزال بإمكانك السير.

• سيُطلب من رؤساء البلديات تقييد الوصول إلى المناطق التي يمكن أن يتجمع فيها الكثير من الناس ، مثل الواجهات المائية ، والإشارة إلى أن مقاعد المتنزهاتوالملاعب والمرافق الرياضية محظورة.

• سيحتاج جميع العمال الذين يتعين عليهم العمل بأنفسهم إلى إثبات من صاحب العمل.. سيتعين على جميع الشركات التي تضم أكثر من 250 عاملاً إرسال قائمةبهؤلاء العمال إلى سلطة ظروف العمل في غضون 48 ساعة.

القواعد المضافة في نهاية الأسبوع:

• سيتم إغلاق المدارس في البرتغال لمدة 15 يومًا اعتبارًا من اليوم (الجمعة) – بدون دروس عبر الإنترنت.

• ستبقى المدارس مفتوحة فقط للأطفال حتى سن 12 عامًا من العاملين في القطاعات الأساسية.

• يمكن لأولياء أمور الأطفال حتى سن 12 عامًا والذين يعملون في قطاعات أخرى ولكن ليس لديهم القدرة على العمل من المنزل أن يتغيبوا عن العمل ويتلقون 66٪من أجرهم.

• ستؤجل الجامعات الامتحانات وتقدم بدء فصول الفصل الدراسي الثاني